About the letters
Feda: letters, and trees.
In Old Irish, the word for a letter of this script was fid. It is also the word for a tree, and for wood. The plural is feda, said roughly FEH-tha.
That is the root of nearly everything on this site. When a medieval scholar wrote that the letters were named after trees, part of what he was thinking about was his own word for letter. English keeps a distant relative of it: fid and wood go back to the same ancient root.
We do something similar without noticing. A book has leaves. Latin liber, a book, first meant the inner bark of a tree. A codex was a block of wood before it was anything else. Writing has always been something done to trees.
What ogham is
Ogham was cut into the edges of standing stones in Ireland and western Britain, mostly from about the fourth to the sixth century. Around four hundred of these stones survive, most of them in Munster. They nearly all do the same thing: they name someone, and name who that person came from. The word you will see most is MAQI, “son of”.
The stones use the corner of the rock as their writing line. You read from the bottom up, sometimes over the top and down the other side. Later, in the manuscripts, monks wrote the letters in lines across the page and explored them as a learned game, with long lists of variations and riddles.
What is uncertain
The idea that each letter is a tree is old, but not as old as the letters. The medieval teachers who wrote the Ogam Tract and the Auraicept said all the letters were named after trees. Modern scholarship, especially Damian McManus, argues that at most eight of the twenty original names really are tree names. The rest mean things like “fear”, “field”, “sulphur” and “red”, and were linked to trees later, as a way of learning them.
We use the tree pairings anyway, because they do what those teachers wanted: they make twenty abstract marks easy to remember. We just try not to pretend. Throughout the site, a filled mark shows a name scholars accept as a tree, a half-filled one a possible tree, and an open one a tree by tradition.
| Letter | The name means | Tree |
|---|---|---|
| Beith | birch | Birch |
| Luis | flame, or herb | Rowan |
| Fern | alder | Alder |
| Sail | willow | Willow |
| Nin | fork, or loft | Ash |
| Úath | fear, horror | Hawthorn |
| Dair | oak | Oak |
| Tinne | bar of metal, ingot | Holly |
| Coll | hazel | Hazel |
| Cert | bush, confused with “rag” | Apple |
| Muin | neck, ruse, or love | Vine |
| Gort | field | Ivy |
| Gétal | slaying | Reed |
| Straif | sulphur | Blackthorn |
| Ruis | red, redness | Elder |
| Ailm | uncertain, perhaps pine | Pine |
| Onn | ash tree, in an older sense | Gorse |
| Úr | earth, clay, soil | Heather |
| Edad | unknown | Aspen |
| Idad | uncertain, probably yew | Yew |
The “Celtic tree calendar” you may have seen elsewhere, with a tree for each month, is left out. It comes from Robert Graves’s The White Goddess (1948), and there is no evidence for it in ancient Ireland.
The sections labelled “a modern reflection” are just that. They are contemplative writing for today, not a recovered Celtic practice. We do not know what, if anything, the people who cut these stones thought about while cutting them.
The pronunciations are rough English approximations of older Irish forms, and they are the least expert part of this site.
Sources
- Damian McManus, A Guide to Ogam (1991), and “Irish letter-names and their kennings”, Ériu 39 (1988), on which the meanings of the names rely.
- In Lebor Ogaim (the Ogam Tract) and Auraicept na n-Éces, for the origin story and the medieval tree glosses.
- Táin Bó Cúailnge, Tochmarc Étaíne, Buile Shuibhne, Echtrae Cormaic, Scél Baili Binnbérlaig and Sanas Cormaic, for the tales. Many are available free at the Corpus of Electronic Texts.
- Fergus Kelly, “The Old Irish Tree-List” and Early Irish Farming, on the legal ranking of trees.
- Ogham in 3D, from the Dublin Institute for Advanced Studies, and the CISP database, to go and see the real stones.
How this was made
The trees are grown in your browser, using EZ-Tree by Dan Greenheck and three.js. Every leaf and piece of bark is drawn by code. The type is Alegreya and Alegreya Sans by Juan Pablo del Peral, and Noto Sans Ogham. Their licenses are in licenses.txt.
The name stays on your device, and so does everything else you do here.